>ספרות תרגום>ת>תעביר את זה הלאה‏>
שם ספרתעביר את זה הלאה‏
שם מחברקתרין הייד ראיין
מו"ל מקורכנרת
שנת הוצאה2002
שפת מקוראנגלית

 

מורה חדש לאזרחות מטיל משימה במסגרת בית הספר, משימה שכבר נתן מאה פעמים קודם לכן, ושמעולם לא הניבה תוצאות מרגשות במיוחד. אלא שאותה משימה, משנתגלגלה לידיו של ילד אחד רגיש, הצליחה הפעם לגרום לשינוי בעולם.

 

תעביר את זה הלאה הוא רומן נפלא ומרגש על טרוור מק'קיני, ילד בן שתים-עשרה מעיירה קטנה בקליפורניה, שקיבל על עצמו את האתגר שנתן המורה לכיתה שלו – האפשרות להרוויח קרדיט נוסף עבור יצירה וביצוע של תוכנית שתשנה את העולם לטובה.

הרעיון שהמציא טרוור כל כך פשוט וכל כך תמים, שכאשר אנשים אחרים מתוודעים אליו, הם דוחים אותו על הסף. אפילו טרוור עצמו פקפק ברעיון כשתוכניתו "תעביר את זה הלאה" מתחילה לקרטע כתוצאה משילוב של מזל-רע ומפגש בצד המכוער של הטבע האנושי. הרעיון של טרוור היה לבחור שלושה אנשים ולעשות להם טובה.

כשהאנשים שבחר שואלים כיצד הם יכולים לגמול לו, טרוור מבקש מהם שבמקום שישלמו לו, כל אחד "יעביר את זה הלאה", על ידי עשיית טובות לשלושה אנשים חדשים. גם הבקשה מהם תהיה לא לשלם חזרה לנותן הטובה, אלא "להעביר את זה הלאה".

בסופו של דבר נקבל שרשרת אנושית של נדיבות ושל רצון טוב.

האם התוכנית עובדת? בהתחלה לא. בסופו של דבר היא עובדת נפלא, אבל רק כשכבר נדמה לטרוור שכל המאמצים היו לשווא...

 

"תעביר את זה הלאה" הוא סיפור על אנשים רגילים, ההופכים לבלתי-רגילים בעזרת אמונתו הפשוטה של ילד. רומן מקסים, שנון ומעורר השראה, הנותן תקווה להיום ולמחר.

"תעביר את זה הלאה" הופק גם לסרט, בכיכובו של קווין ספייסי.

 

קת'רין ראיין הייד, כותבת רומנים וסיפורים קצרים, חיה בקמבריה, קליפורניה. ניתן לבקר באתר הסופרת: www.cryanhyde.com/


 

 
בניית אתריםבנית אתרים 

 


 © 2008 כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר בע"מ