חפש
לפי שם ספר
לפי שם מחבר
 
 
 
 
ספרות תרגוםל
לשרת את העם
שם ספר:   לשרת את העם
שם מחבר:   יאן ליין-קה
מו"ל מקור:   כנרת
שנת הוצאה:   2009
שפת מקור:   צרפתית
שם מתרגם:   אביגיל בורשטיין
 


"הנובלה מכפישה את מאו דזה–דונג ואת הצבא, והיא רוויה בקטעי סקס... אין להפיץ אותה, להעבירה הלאה, לצטט מתוכה או לסקר אותה."

משרד התעמולה הסיני

יאן ליין–קה כתב את הספר לשרת את העם! ב–2005, אך המו"ל הסיני נאלץ לגנוז אותו. על אף הצנזורה מצא הספר קהל מחתרתי שקרא מובאות באינטרנט ושיבח את התיאור החתרני המשעשע של הצביעות והטירוף שבמהפכת התרבות ובשחיתות הממסד.

לשרת את העם! הוא סיפורו של רומן אסור, גדוש תעוזה ותאווה, המתרחש ב–1967 בשיאו של פולחן מאוּ בין ליו ליין, רעייתו הצעירה והיפהפייה של קולונל רב–עוצמה בסין הקומוניסטית, ובין עובד משק הבית המסור שלה, וו דא–ואנג. כשהקולונל יוצא לבייג'ין בשליחות המהפכה, קובעת אשתו שנותרת מאחור כלל חדש בבית: בכל פעם שיוזז השלט "לשרת את העם!" ממקומו הרגיל על השולחן בחדר האוכל, על וו דא–ואנג לחדול מכל מעשיו ולעמוד לרשותה בקומת המגורים. העוזר, חייל מצטיין, נשבע לציית והופך למשתף פעולה להוט של ליו ליין התזזיתית והתובענית. פרשת האהבים מגיעה לשיאה בשבעה ימי התעלסות חושנית, שבאחד מהם מתחרים האוהבים בניפוץ סמלי הקומוניזם הקדושים ביותר המצויים בבית כדי להכריע מי מהם אנטי–מהפכן יותר מהאחר.

יאן ליין–קה נולד ב–1958 במחוז סונג בסין. רבות מיצירותיו הנודעות נאסרו לפרסום בסין בשל כתיבתו הסאטירית ושבירת המוסכמות המקודשות ביותר של הצבא, המהפכה, המיניות והאתיקה הפוליטית. לשרת את העם! הוא רומן הביכורים שלו.

"הרומן הצנום של יאן ליין–קה נוטף סאטירה שיכולה לצוץ רק מתוככי המנגנון של הקומוניזם הסיני."

פייננשל טיימס

"על פי ההיגיון של האדם המערבי, יש סיכוי קטן שההומור הנשכני של ליין–קה יסית למרד, אלא שהספר מושך בין השאר דווקא משום שהוא נטול היגיון מערבי. הוא מבהיר לקורא אילו בדיחות אינן מצחיקות כלל את הממסד בסין, ועד כמה מעט נדרש כדי לתייג סופר כמסית במאה העשרים ואחת בסין, יותר משלושה עשורים לאחר מות מאו ושנים ספורות לאחר הצטרפות סין לארגון הסחר העולמי, צעד שעשוי לסמל נכונות (גם אם זהירה) להתמזג עם שאר העולם."

ניו יורק טיימס

בניית אתריםבנית אתרים 

 


 © 2008 כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר בע"מ