חפש
לפי שם ספר
לפי שם מחבר
 
 
 
 
ספרות תרגוםא
אובאבקווק‏
אצ'אגה, ברנרדו , אובאבאקווק‏
שם ספר:   אובאבאקווק‏
שם מחבר:   ברנרדו אצ`אגה
שנת הוצאה:   2003
שפת מקור:   ספרדית
 


אוֹבּאבּה הוא שמו של כפר דמיוני קטן בארץ הבאסקים. אובאבקווק, שפירושו בבאסקית "ענייני אובּאבּה", פורש לפנינו עשרים ושש עלילות הנרקמות סביב הכפר הקטן הזה ואף נטוות זו בזו: סודות אפלים בעברה של דמות מסיפור אחד מתגלים בסיפור אחר, אגדה עתיקה מתגלגלת מסיפור לסיפור, וסיפור אחד שופך אור חדש על עלילה שמתרחשת בסיפור אחר.

אובאבקווק הוא ספר העוסק בתפקידה הבסיסי של הספרות: לענג את הקורא. ביד אמן, בחיוך חם ובאנושיות רבה מצליח ברנרדו אצ'אגה להשיב לנו המבוגרים את חוויית הקריאה שהכרנו בילדו. היצירה המופלאה הזאת עוסקת בחיפוש אחר הסיפור המושלם, חיפוש שהכול מעורבים בו: הדמויות, מחברן, הסיפורים עצמם, ובסופו של דבר גם אנו, הקוראים הנשבים ללא תנאי בקסמי הספר הנהדר הזה.

                                                                                    יורם מלצר / המתרגם

ברנרדו אצ'אנה הוא שם העט של חוסבה אירסו גורמנדיחת סופר ומשורר באסקיץ אובאבקווק זכה בפרס הלאומי לספרות, בפרס הביקורת ובפרס Euskadi  והציב את מחברו בפסגת תשומת הלב העולמית לאחר שתורגם לחמש-עשרה שפות. הספר תורגם לעברית מן הנוסח הספרדי, שאצ'אגה עצמו תירגם מהמקור הבאסקי.

לעמוד הסופר

    



בניית אתריםבנית אתרים 

 


 © 2008 כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר בע"מ